Automatisk översättning (New York's lokaltrafik)

Ikväll har jag halvsuttit i soffan, febrig och trött, men med datorn i knät. Min drömresa går till New York och när jag inte orkar läsa eller pyssla så är det lite lagom ansträngande att surfa runt i New York. Ikväll var jag inne och lästa lite om tunnelbanetrafiken i New York och på sidan om säkerhetsrekommendationer fanns en automatisk översättningsknapp till flera språk bland annat svenska. Jag fick mig ett gott skratt, nog är översättningen automatisk....

Om du ser något, något att säga något
KASSASKÅP för appell 1-888-NYC
Vigilancen allra nya Yorkers har hållit MTA-bussar, gångtunneler och reser med tåg kassaskåp.

Mta-tack våra passagerare och påminner dem:

Var vaken till obevakat paketerar.
Var wary av misstänksamt uppförande.
Taken märker av folk i klumpigt eller olämpligt bekläda.
Binda för rapport utsatta eller andra oriktigheter.
Anmäla någon som tampering med kameror eller att skriva in för bevakning obehöriga områden.
Lär grunderna av kassaskåpet drevevakuering.

Och minns, om du ser något, något att säga något. Larma en polis, drev eller bussa operatören, postera personaler eller appellen 888-NYC-SAFE (888-692-7233).

Anknyter:

MTA Rolls, ut ”som synar av den New York” annonsaktionen
MTA meddelar det State-of-the-Art inbyggda elektroniska säkerhetssystemet för Trans. knyter kontakt
Bygganden ”för bra appell” på lyckat Säkerhetsaktion
Säkerhetskommunikationer

Sååå himla roligt. Det är ju lite amerikanskt, det viktigaste är ju inte att det är grammatiskt riktigt, det viktigaste är ju att man kan göra sig förtått, men i det här fallet är det nog på gränsen. Den amerikanska texten lyder;

The vigilance of all New Yorkers has kept MTA buses, subways, and railroads safe.

The MTA thanks our passengers and reminds them to:

Be alert to unattended packages.
Be wary of suspicious behavior.
Take notice of people in bulky or inappropriate clothing.
Report exposed wiring or other irregularities.
Report anyone tampering with surveillance cameras or entering unauthorized areas.
Learn the basics of safe train evacuation.

And remember, if you see something, say something. Alert a police officer, train or bus operator, station personnel or call 888-NYC-SAFE (888-692-7233).

Links:

MTA Rolls Out "The Eyes of New York" Ad Campaign
MTA Announces State-of-the-Art Integrated Electronic Security System for Transportation Network
"Good Call" Builds on Successful Security Campaign
Security Communications