Madagaskar - en film för alla åldrar

I helgen såg jag en riktigt bra film - två gånger. Det var Kanal 5 som visade Madagaskar; på lördagen med orginalspråk och på söndagen dubbad på svenska. Filmen är helt klart bäst på engelska, det är så oerhört många nyanser som försvinner på svenska, men även de svenska rösterna var ok.
I orginalet;
Ben Stiller - lejonet Alex

Chris Rock - zebran Marty

David Schwimmer - giraffen Melman

Jada Pinkett Smith - flodhästen Gloria

Svensk dubbning;
Björn Kjellman - lejonet Alex

Anders Lundin- zebran Marty

Michael Nyqvist- giraffen Melman

Regina Lund - flodhästen Gloria
Filmen handlar om lejonet Alex, zebran Marty, den ömtålige giraffen Melman och flodhästen Gloria. De har levt hela sina liv i en djurpark i Central Park, New York. Marty, som fyller 10 år blir mer och mer rastlös och önskar att han kunde leva ute i det fria. När pingvinerna tänker rymma bestämmer han sig för att göra detsamma. En natt så rymmer han och ger sig iväg mot Grand Central. När hans vänner upptäcker att han rymt följer de efter, men på stationen blir det kaos, Melman fastnar i en klocka, det blir kaos och både polis och parkvaktare anländer. De "vilda" djuren tas till fånga, men några djurrättsaktivister ser till att de ska få möjlighet att leva i det fria.



Dialogen i filmen är helt underbar och här är några citat som jag fastnade för;

Marty the Zebra: I'm ten years old. My life is half over and I don't even know if I'm black with white stripes or white with black stripes!

Alex the Lion: Don't worry, everything's under control. We just had a little situation here. Just a little internal situation. Our friend just went a little crazy. Happens to everybody. The city gets to us all. Just went a little cuckoo in the head.
Marty the Zebra: Don't you be calling me cuckoo in the head!


Alex the Lion: I'm gonna kill you, Marty!
Marty the Zebra: Take it easy! Take it easy!
Alex the Lion: And strangle you!
Marty the Zebra: Calm down!
Alex the Lion: Then I'm gonna bury you, then dig you up and clone you, and kill all your clones!
Marty the Zebra: 20-second time-out!
Alex the Lion: And then I'm never talking to you again!

Marty the Zebra: Okay! You all have your side, and I'll have mine. And, if you need me, I'll be over here! On the FUN side of the island, havin' a good ol' time. A great ol' time! A GREAT ol' time. A yabba-dabba-doo ol' time! WILMA!
Alex the Lion: That's not the fun side. THIS is the fun side! This is the fun side where we're gonna have a great time surviving until we go home! Whoo! I love this side; this side's the best! That side STINKS! You're on the JERSEY side of this cesspool!
Melman the Giraffe: Well, now what do we do?
Alex the Lion: Don't worry Melman, I have a plan to get us rescued.

Alex the Lion: 27, 28, 29, 30. Hmm, 30 black and only 29 white, looks like you're black with white stripes after all. Dilemma solved. Good night!

Som sagt om du inte har sett den - gör det, med eller utan barn.

Läs även andra bloggares åsikter om Madagaskar, tecknad film och zoo